Subtitle by : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)
Yang kami perlukan disini adalah jawatan untuk bahagian kualiti.
Sebelum ini awak pernah bekerja di tempat lain?
Awak nak dengar cerita saya?
Selepas seorang lelaki lemas di sungai.
Dia menjerit, "Dewa Ganesha, tolong selamatkan saya!"
Dewa Ganesha mula menari.
Lelaki itu bertanya, "Kenapa awak menari?"
Lalu, Dewa Ganesha berkata, "Bukankah awak menari sambil melemaskan saya dalam air?"
Sebenarnya, saya tidak boleh mempermainkan Dewa di depan Dewa.
Maaf. Jangan fikirkan, tapi saya memang gila.
Bagi bola saya.
Cepat! Cepat.
Nak, awak ok?
Hei, Tuan!
Halo. Ya, saya bercakap dengan awak.
Bukankah lubang dibandar ini sudah cukup banyak
kenapa awak menggali lagi?
Dan sepanjang dua minggu ini.
Hari ini kanak-kanak diselamatkan oleh tuhan saya.
Kenapa awak tidak mempunyai rasa tanggung jawab?
Suatu hari nanti, mungkin ada seseorang boleh kemalangan...
...gara-gara lubang ini.
Tapi tidak peduli orang itu hidup atau mati...
...tidak ada masalah buat awak.
Jangan risau, Puan.
Awak tidak akan mengeluh lagi.
Baiklah.
Lihat saja.
Hi!
Saya hantar pesanan ini cuma ingin berkata...
...Saya bangga pada awak.
Saya yakin, apa saja yang awak buat merupakan pilihan yang tepat bagi awak.
Tidak peduli berapa banyak halangan yang awak hadapi...
...tidak ada kegelapan lagi.
Halo.
Awak ingin mendengar berita buruk dulu atau yang paling buruk?
berita buruknya adalah setiap hari awak akan hidup tanpa saya...
...pada pukul 9 pagi sampai pukul 5 petang mulai dari sekarang.
Dan yang paling buruknya adalah saya tidak boleh...
...hidup tanpa awak mulai pukul 9 pagi sampai pukul 5 petang.
Saya dapat pekerjaan, Aisha.
Saya dapat pekerjaan.
Sekarang padamkan impian itu dari buku diari awak.
Sekarang saya sudah bebas.
Guru...
...ada sesuatu yang ingin saya katakan pada awak.
Katakanlah.
Tidak, awak pulang dulu.
Katakan. Saya dalam perjalanan pulang.
Tidak, pulang dulu.
Haloo.
Bagaimana awak boleh masuk?
Aisha?
Apa yang awak lakukan?
Siapa..
Awak tidak boleh masuk ke rumah orang sesuka hati!
Cepat keluar dari sini. Keluar!
Aisha, siapa itu? Apa yang terjadi?
Aisha!
Aisha, siapa itu?
Aisha, dengarkan saya!
Aisha! Dengar! Hei! - Guru!
Dengar, awak cari masalah dengan saya.
Dengar.. jauhi dia.
Awak berurusan dengan saya. Dengar. Jauhi dia.
Guru! - Hei, hentikan. Lepaskan Aisha!
Tolong! Jangan!
Tolong jangan bunuh saya.
Tolong.
Siapa yang bertugas di daerah sini?
Saya. Inspektor Waghle.
Aditya Rathore, CBI.
Tapi kenapa CBI begitu tertarik dengan pembunuhan gadis biasa ini?
Saya tertarik bukan kerana gadis ini, tetapi kisah cintanya.
Saya tak faham maksud awak.
Kita perlu mencari pembunuh Aisha terlebih dulu.
Jika dia mencarinya...
...maka kita akan mendapat masalah baru.
Guru akan membunuh ramai orang...
...nanti kita tidak ada tempat lagi untuk menguruskan mayat.
Syaitan. Raksasa. Iblis. Binatang.
Siapa yang cakap hanya tuhan yang ada banyak nama?
Syaitan boleh berjumpa di neraka.
Tapi saya menemui syaitan itu di GOA.
Tapi Syaitan memiliki keistimewaan.
Sudah menjadi kebiasaan menghadiri pengebumian sendiri.
Kebencian adalah senjatanya.
Kemarahan adalah sifatnya.
Dia tidak mengenali apa erti "Belas Kasihan".
Tidak ada seorang pun yang mencintainya.
Setiap kisah cinta memiliki lelaki...
Dan wanita...
...dan penjahat.
Tapi dalam kisah cinta ini yang ada hanya penjahat.
Tolong maafkan saya, Guru.
Saya salah, Guru.
Apa yang awak lakukan?
Guru, tolong maafkan saya.
Tolong, Guru! Tolong lepaskan saya.
Tolong. Jangan lakukan ini! Demi Tuhan, ampunkan saya.
Awak berdo'a?
Guru, tolong maafkan saya.
Awak rasa dia akan menyelamatkan awak?
Baiklah.
Berdo'a lah.
Bukan begitu! Guru.
Awak cuma ada waktu sampai mancis ini terpadam.
Ingatlah Tuhan awak.
Rohan.
Apa yang awak lakukan? Apa yang terjadi?
Apa yang awak lakukan, nak?
Rohan.
Ibu, saya akan membunuhnya! - Jangan lakukan itu!
Tolong hentikan.
Anggota CBI memukul saya banyak kali.
Raghu. Tolong selamatkan saya, oh tuhan.
Rahul! Rahul, jangan.
Tolong.
Nak saya beri nasihat?
Jangan berdo'a pada Tuhan.
Berdoalah pada angin.
Kerana jika ada angin yang berhembus, awak akan selamat.
Jangan, jangan! Guru, tolong... saya memang salah.
Jangan, jangan! Guru, apa yang awak lakukan?
Guru, jangan lakukan ini! tolong!
Jangan, Guru! Guru...
Jangan, Rohan. - Tidak, lepaskan saya.
Guru!
Ampunkan saya, Guru.
Guru! Guru! Jangan.
Guru! Ampunkan saya, Guru.
Ampunkan saya, Guru.
Lepaskan saya! - Biarkan dia pergi.
Guru, jangan.
Lepaskan saya! Guru, lepaskan saya!
Tolong lepaskan saya!
Baik. saya akan melepaskan awak!
Abang.
Jangan! Jangan!
Jangan!
Ayuh keluar.
Ayuh! Bawa dia keluar.
Awak membunuhnya? Lepaskan.
Ayuh.
Beritahu! Siapa bos awak!
Awak bekerja untuk siapa!
Adakah Tuan Singh yang menghantar awak?
Seksa dia. Beritahu saya apa pekerjaannya.
Pegang kuat-kuat. Kamu semua akan dihukum.
Hei, beritahu saya.
Ayuh.
Siap sedia senyum!
Okey. saya ada satu cerita.
Seorang wanita pergi ke pejabat polis dan bertanya pada inspektor...
"Inspektor, suami saya pergi ke pasar..."
"...untuk membeli sayur dua hari yang lalu."
"Sampai sekarang dia masih belum pulang."
Inspektor menjawab, "Apa masalahnya, Puan?"
"Pulanglah masak sayur."
Hebat! - Terima kasih.
Hei, ayuh.
Kenapa media ada di luar?
Supaya gambar awak masuk dalam akhbar...
...dan masyrakat tahu jika awak seorang Polis...
...yang melarang gadis berkahwin dengan lelaki pilihannya.
Awak masuk campur urusan orang lain! Awak tak rasa malu ke?
Sheela sudah dewasa.
Dan dia meminta bantuan dari saya.
Kamu semua melakukan dia seperti pembantu...
...yang hanya menyuruhnya membuat pekerjaan rumah tangga...
...dan menjaga anak-anak.
Ketika dia menuntut hak nya...
...kamu menjadikan ia masalah.
Ketika menjalankan ajaran agama tertentu...
...kamu lupa untuk menjadi manusia.
Ketepi, tepi.
Keluar. Keluar dari sini.
Sharad, halau dia.
Disebabkan bos awak, Caesar, tiga pegawai saya telah mati.
Pegawai itu hanya melakukan tugasnya.
Tapi saya akan memberi awak peluang.
Saya akan menjadikan awak sebagai anjing peliharaan saya.
Saya akan menyuruh Ibu Deepu menjadi saksi...
...bahawa anak lelakinya dengan sengaja menembak peluru dalam keadaan mabuk.
Dan menjadi anjing peliharaan saya...
...awak akan melibaskan ekor awak dan membawa saya kepada bos awak, Caesar.
Sekarang itu adalah keputusan awak.
Awak takut, 'kan?
Dia tidak menjadi saksi untuk menentang saya.
Itulah alasannya kenapa awak menyalak!
Berani awak cakap seperti itu?
Saya akan balas dendam pada Caesar dengan cara apa sekalipun, kerana dia telah membunuh anak buah saya.
Saya akan memastikan dia membusuk di penjara...
...sampai awak merindukan kematian.
Semua orang takut mati.
Tapi saya menghadapi kematian setiap hari.
Sebagai tetamu tidak diundang.
Jangan berlagak pandai.
Awak akan menanggung akibatnya kerana kegilaan ini, Guru.
Ini bukan kegilaan. Ini kejantanan.
Peguam, cepat berikan surat jaminannya.
Arjun.
Semuanya ok?
Hei, dengar!
Hei! awak nak dengar satu cerita?
Selepas pencuri masuk ke dalam rumah untuk mencuri.
Dia membaca tulisan pada peti besi, "Awak tidak perlu merosakkan peti besi ini untuk membukanya."
"Tekan 1,2,3 dan tekan butang merah."
"Peti besinya akan terbuka."
selepas pencuri itu menekan butang...
...locengnya berbunyi dan polis datang ke sana.
Ketika dia pergi, pencuri berkata kepada pemiliknya...
"Hari ini kenapa saya tidak percayakan diri."
Hei!
Cerita saya tidaklah terlalu buruk kan.
Sekurang-kurangnya awak boleh tersenyum.
Dengar. Saya ingin awak melakukan sesuatu untuk saya.
Awak tidak perlu merompak peti besi.
Ada seseorang yang perlu diculik.
Awak ingin melakukannya?
Saya tidak menyuruh awak dengan percuma.
Saya akan membayar awak.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
Saya akan melakukannya sendiri.
Tapi rasanya kita perlu pergi ke salon untuk memotong rambut awak...
...dan mengemaskan pakaian awak ...
...bukankah kita tidak boleh nampak seperti penjahat untuk menculik seseorang?
Kerana awak kelihatan seperti penjahat.
Hei, penjahat!
Senyum!
Ayuh.
Sahiba!
Tunggu. Tunggu.
Tendang bola itu. Cepat.
Saya suruh awak ke sana untuk membunuh.
Bukan untuk dibunuh.
Saya tahu awak tidak menyayangi kehidupan awak.
Tapi hidup awak sangat berharga untuk saya. Sangat berharga.
Tuhan memberkati saya bersama awak.
Awak anak saya.
Awak lebih dari seorang anak bagi saya.
Jangan cari maut lagi.
Carilah alasan untuk menjalani hidup ini.
Caesar.
Saya mengenalinya.
Awak dah melampau.
Awak tak faham?
Hei!
Berapa kali saya nak beritahu?
Hei, penjahat!
Puan, awak tidak boleh masuk.
Saya mengenalinya, tolong panggil dia.
Hei, penjahat!
Ya! Lihat, saya dah cakap saya mengenalinya.
Hi!
Kerana kamu semua tahu...
...Tuan Caesar telah berjasa banyak untuk masyarakat.
Penjahat!
Saya akan menjerit lebih kuat jika awak tidak mahu kesini.
Hei! sini!
Ya. Lihat, dia datang.
Saya dah cakap pada awak...
Lepaskan tangan saya! Kenapa awak pegang tangan saya?
Awak tak tahu, saya boleh melakukan apa saja pada awak.
Tidak susah untuk membuang tubuh awak ini.
Berhenti mengikuti saya dan pergi.
Wow!
Sebab inilah saya ingin mengupah awak.
Saya tahu awak bukan jenis orang yang romantik.
Awak jenis orang yang menembak dengan pandangan awak sendiri.
Cepat pergi!
Maaf. tenang..
Dengar. Awak boleh membunuh saya...
...dan masuk penjara bebas dari pembayaran.
begitulah cara saya membayar awak, jika ada seseorang membayar awak...
...untuk membunuh saya, maka ia tidak pulangkan modal.
Tapi siapa yang nak bayar untuk membunuh saya? Saya terlalu cantik.
Awak ni sakit ke?
Saya mengalami banyak penyakit. Lupakan itu.
Katakan. awak bersedia?
Tolonglah terima.
Jangan menolak wang.
Kita akan menjalankan misi yang penting...
...tapi kita belum mengenali.
Saya Aisha.
Guru.
Kenapa awak begitu kasar?
Sama seperti Superman memakai...
...seluar dalam merah diluar seluarnya...
...adakah kasar itu wajib bagi seorang samseng?
Awak tidak ketawa atau tersenyum.
Awak juga tidak bercukur atau mandi.
Saya tahu awak seperti apa.
Angry bird.
Permainan itu mengispirasikan saya. Ya.
Seperti ini.
Awak yang gila atau orang yang hendak diculik itu gila??
Saya tidak gila.
Chhotu lah yang gila, seperti seorang kekasih yang tertekan.
Sebab itulah keluarganya meninggalkan dia di sini.
Mereka meninggalkan dia sendiri dan menetap di Amerika.
Awak tahu apa yang mereka katakan pada doktor?
Mereka kata, dia gila.
Jika saya tidak membantunya, dia akan betul-betul gila.
Itu sebabnya...
Kita perlu menyelamatkannya.
Ini syiling. - Ya.
Awak mahu dengar satu cerita tak?
Sudahlah. - Sekali saja... - Ambil syiling ini.
Awak rasa awak harus berlawan dengan beberapa orang.
Mungkin awak akan tercedera.
Jika misi ini seperti menari, Saya akan mencari penari.
Tapi ini adalah aksi, sebab itu saya mencari awak.
Kerana awak penjahat!
Hei! Berhenti!
Saya terperangkap di sini.
Sepatutnya setiap hari perlu seperti ini. Tentu sangat menyeronokkan.
Kadang-kadang pemain menang, dan kadang-kadang mereka kalah.
Tetapi peniaga sentiasa mendapat keuntungan.
Siapa awak?
Saya ayah tiri awak.
Nama saya Shehanshah.
Shehanshah.
Dimana Chhotu?
Chhotu, ikut bersama saya.
Ayuh, Chhotu.
Chhotu! - Aisha! Aisha! Aisha!
Awak akan berkahwin, Chhotu!
Betul ke? - Ya!
Chhotu akan berkahwin.
"Hidup saya mencari tujuan."
"Adakah ini tujuan saya?"
"Kenapa hati saya berkata harus berhenti di sini?"
"Saya telah menemui perasaan baru."
"Apa pengaruhnya?"
"saya menemui harapan lagi."
"Seseorang telah menerimanya."
Awak mahu kemana, nak?
Duduklah disini sampai perkahwinan selesai.
Saya juga belum mengucapkan terima kasih.
"Seperti puisi dari penyair..."
"...ini melelehkan fikiran seseorang."
"Saya telah menemui seseorang..."
"...seperti pengembara menemui tempat berlindung."
"Seperti datangnya musim baru."
"Atau petang dimusim sejuk."
"Saya telah menemui seseorang..."
"...seperti pengembara menemui tempat berlindung."
Maaf.
Dia menculik mereka semua?
Tidak.
Berkati nama awak.
Faktanya, dia telah membantu mereka.
Dimana.
Sebagai ayahnya, Saya tidak boleh mengahwinkan dia.
Tapi lihatlah.
Dia mengahwinkan mereka semua pada hari ini.
"Sama seperti pantai yang..."
"...membantu seseorang berehat."
"Saya menemuinya dalam kedamaian hidup."
"Sama seperti bintang di langit..."
"...menyebar berkilauan."
"Dia menyebarkan cahaya di kota."
"Saya lupa kesedihan saya."
"Pengaruh apakah ini?"
"Dia mengajar saya untuk bangkit lagi."
"Sama seperti hujan menyebarkan sukacita..."
"...atau salap melegakan kesakitan."
"Saya telah menemui seseorang..."
"...seperti pengembara menemui tempat berlindung."
"Seperti datangnya musim baru."
"Atau petang dimusim sejuk."
"Saya telah menemui seseorang..."
"...seperti pengembara menemui tempat berlindung." - Senyum.
Tuan!
Ya, Puan.
Perkahwinannya hari ini.
Tolong cepat sikit.
Ya, baiklah.
Ouch!
"Wajahnya tersenyum..."
"...menutupi kesedihan."
"Saya ingin tahu apa yang tersembunyi dalam hatinya."
"Dia bayangan yang lain..."
"...ketika ia berdiri di bawah sinar matahari."
"Dia terluka..."
"...tapi kenapa saya yang merasakan sakitnya?"
"Apa yang diinginkan oleh hati saya?"
"Saya seperti burung yang gelisah."
"Saya hanyut."
"Saya telah menemui seseorang..."
"...seperti pengembara menemui tempat berlindung."
"Seperti datangnya musim baru."
"Atau petang dimusim sejuk."
"Saya telah menemui seseorang..."
"...seperti pengembara menemui tempat berlindung."
"Seperti pengembara menemui tempat berlindung."
Menyatukan sepasang kekasih.
Dia tidak mempunyai impian sendiri?
Ada. Tentu.
Tapi semua keinginannya sangat aneh.
Melihat tarian burung merak di tengah hujan pertama.
Ingin terbang di langit.
Terbang seperti angin.
Menangkap rama-rama dan bermain dengannya.
Menyentuh salji.
Rasanya gadis ini ingin terkenal.
Melihat dunia bawah laut.
Sekarang dia sangat serius.
Dan itu, untuk menyelamatkan hidup seseorang.
Menyelamatkan hidup seseorang.
Guru, menyelamatkan hidup seseorang.
Pak Cik, hati-hati.
Kita akan pergi ke perkuburan.
Dia terus ke hospital dari gereja.
Terima kasih, Guru.
Cuma syiling saja yang boleh saya berikan pada awak...
...tapi awak telah banyak berjasa kepada Sheela dan Chhotu, lebih dari itu.
Tidak kisah awak seperti apa...
...awak bukan seperti penjahat yang kejam ketika awak berusaha menunjukkan pada dunia.
Sifat baik awak lebih banyak.
Daripada sifat buruk awak.
Saya bukan orang baik! saya orang yang sangat kejam!
Awak rasa diri awak seperti apa ?
Awak ingat hidup kami harus mengikuti buku diari awak? - Tidak.
Awak mengambil gambar semua orang...
...untuk tunjukkan awak itu adalah orang yang baik?
Tidak.
Apa yang awak ingin buktikan dengan buku diari awak ini?
Lihat itu. Lihatlah kematian.
Awak nak buat cerita juga?
Pergilah bercerita di sana! Ayuh cepat!
Hidup memainkan cerita pada saya.
Cerita yang ketawakan saya adalah kematian.
Ya, Guru.
Saya ingin mati.
Keinginan seperti itu yang saya impikan.
Saya juga tidak tahu, jika saya dapat mewujudkan keinginan mereka semua sebelum saya mati.
Saya hanya...
...ingin menjalani hidup saya dengan tenang...
...saat kematian tiba...
...saya ingin duduk dan ada kawan sebelum saya pergi.
Ini sangat menyedihkan, 'kan?
Tetapi jika awak berkawan dengan syaitan...
...suatu masa nanti pintu awak pasti di ketuk oleh dia.
Caesar yang membunuh Aisha awak.
Tapi sekarang apa yang awak akan lakukan?
Bagaimana awak boleh membunuh Caesar?
Tidak, lupakan saja. Awak tidak boleh melakukannya.
Orang yang mengajar awak menembak...
Awak tidak akan mampu membunuhnya.
Biar saya yang membantu awak.
Saya akan membunuhnya.
Saya akan membalas dendam untuk awak.
Saya akan menemuinya.
Tak kira di manapun dia berada.
Awak dari mana?
Saya telefon awak berkali-kali.
saya juga ada menghantar sms.
Awak bergembira dengan siapa?
Cakap.
Dah mati.
Bateri handphone saya mati.
Bateri handphone awak mati.
Tapi awak masih hidup, 'kan?
Awak boleh menggunakan public phone...
...dan beritahu jika awak akan pulang lewat.
Tapi tidak. Awak tidak akan pernah berubah.
Tidak ada gunanya saya berkata. - Dengar.
Lihat, saya membawa rantai untuk awak.
Ini sangat cantik untuk awak
Lihat ini. Minggu lepas awak bawa gelang untuk saya.
Dalam masa seminggu ia sudah hitam.
Saya memakainya di rumah mak cik Madvi ketika majlis perkahwinan.
Saya menunjukkan kepada semuanya jika ini adalah gelang emas.
Selepas itu saya menyedari ini bukan emas, tapi palsu.
Gelang ini dilapisi dengan emas palsu!
Ambil balik gelang awak ini.
Awak saja yang pakai gelang ini!
Awak dan gelang awak, kedua-dua sama palsu!
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Hari ini awak tidak boleh berada di dalam rumah.
Keluar dari rumah saya!
Cepat keluar!
Dengar saya... - Saya cakap keluar!
Sulu!
Saya tidak tahu bagaimana nasibnya.
Cepat keluar dari rumah saya. - Sulu, dengarkan saya.
Ambil ini. pergi.
Dengar... - Keluar!
Sulu.
Keluar dari sini!
Dengar dulu.
Ayah.
Ambil ini.
Jangan tersinggung dengan kata-kata ibu awak.
Dia sangat mencintai ayah.
Jujur, lelaki seperti diri awak telah memalukan semua lelaki di India.
Jika ada banyak lelaki seperti awak...
...maka lelaki seperti kami akan kehilangan kejantanannya.
Ambil ini.
Sayang. mari.
Mana ais nya!
Saya lupa ambil.
Ambil sekarang!
Dengar, Rakesh, kita adalah orang-orang pertengahan.
Kita diapit diantara kelas atas dan kelas bawah.
Polis menyeksa kita.
Menteri menyeksa kita.
Masyarakat menyeksa kita juga.
Hidup kita terlalu tertekan.
Bagaimana cara menghilangkannya?
Itu sebabnya lelaki seperti kami memukul isteri-isteri kami ketika berada di rumah.
Tidak ada cara lain untuk melepaskan kemarahan kita, saudaraku.
saya ada cara untuk mengatasi masalah awak.
Datanglah ke Mira Road bersama saya.
Ada penari cantik di sana.
Jadilah binatang!
Keluarkan binatang yang ada dalam diri awak!
Memburu!
Hi!
Saya hantar pesanan ini cuma ingin berkata...
...saya bangga pada awak.
Saya yakin...
..apa saja yang awak buat..
..merupakan pilihan yang tepat bagi awak.
Tidak kira berapa banyak halangan yang awak hadapi...
...tidak akan ada kegelapan lagi.
"Kenapa saya kesepian?"
"Kenapa saya hidup dalam kehancuran?"
"Kenapa saya kesepian?"
"Kenapa saya hidup dalam kehancuran?"
"Kenapa jiwa saya ini abadi?"
"Saya tidak sempurna."
"Saya mengungkapkannya setiap saat."
"Saya memerlukan awak."
Sahiba.
Guru datang.
"Saya menjalin hubungan dengan kegelapan."
"Awak menyedarkan saya dengan cahaya terang awak."
"Kini saya kembali lagi ke dalam kegelapan ini."
"Tapi kelihatan ini bukanlah diri saya."
"Kesepian menghampiri saya."
"Pengasingan tidak menerima saya lagi."
"Saya tidak sempurna."
"Saya menghukum diri saya sendiri."
"Saya memerlukan awak"
Berhenti!
"Saya tidak sempurna."
Letakkan pistol awak!
Guru, hari ini saya menyedari anjing ada rasa takut...
...setelah singa datang.
Kenapa awak membunuhnya?
Apa? awak cakap apa, Guru?
Kenapa awak berfikir...
...orang yang awak anggap sebagai ayah ini dan memberi awak kehidupan...
...merampas kehidupan yang awak pilih?
Tapi jika awak masih menganggap saya yang membunuh Aisha...
...jadi ambillah pistol ini.
Ambil ini!
Dan tembak saya!
Tembak semua pelurunya pada saya!
Kenapa awak membunuhnya?
Tembak saya!
Tembak saya sekarang!
Tembak saya!
Jangan takut. Tembak saya!
Guru.
Jangan biar api ini memadamkan awak, Guru!
Bakar dunia ini dengan lava!
Dan kembalilah kesini!
Pada saya!
Kerana singa layak berada di hutan!
Awak singa! Singa saya!
Awak bodoh!
Awak betul-betul tidak berguna.
Oh Tuhan! Rakesh Mahadkar, Apa yang harus saya lakukan pada awak?
Semuanya karut!
Puan. - Brijesh!
Saya dapat banyak wang haram.
Saya nak berkongsi dengan wang halal.
Awak sangat nakal.
Kenapa awak tidak menjelaskan pada kawan awak ini?
Awak bekerja dengan keras, sedangkan dia seorang pemalas.
Dia datang dan bertanya masih ada peluang...
...untuk menjadi pekerja yang mendapatkan gaji bulanan.
Mesin Xerox dalam pejabat ini lebih baik daripada diri awak.
Mesin Xerox!
Betul, awak tidak boleh mendapatkan 2 Rupee.
Awak tidak ada bakat disitu.
Puan, dia lah lelaki 2 Rupee itu.
Memang benar.
Mesin Xerox dipejabat ini bekerja lebih baik dari awak. Mesin Xerox!
Betul, awak tidak layak mendapatkan 2 rupee.
Kenapa awak mengelamun?
Awak kesini untuk membaiki telefon atau buang masa?
Pemalas!
Sepatutnya saya tidak perlu ada telefon rumah.
Servis awak kurang memuaskan.
Ketika saya menghubungi awak, awak tidak datang.
Dan bila awak datang, layanan awak tidak memuaskan.
Dengar, saya ingatkan awak buat kali terakhir.
Jika telefon saya tidak berfungsi, saya akan berhenti langganan.
Jadi saya tidak perlu memberi peluang kepada pemalas seperti awak.
Dan...
Apa yang awak lakukan? Awak nak pergi kemana?
Awak kesini nak membaiki telefon atau...
Puan.
Jangan risau.
Awak tidak akan mengeluh lagi.
Sepatutnya awak jangan marah saya.
Semua orang mengejek saya.
Mereka panggil saya pemalas.
Mereka cakap saya pengemis.
Mereka meremehkan saya.
Kawan saya, Brijesh memang betul.
Kami orang-orang kelas pertengahan...
...kami diapit oleh orang kelas atas dan kelas bawah.
Dunia menyeksa kami.
Sistem menyeksa kami.
Dan ketika kami pulang, isteri kami menyeksa kami juga.
Hari ini saya tidak ingin awak berada di rumah.
Cepat keluar.
Saya cakap keluar.
Kadang-kadang saya rasa ingin membunuhnya.
Tapi saya tak sanggup.
Saya sangat mencintai isteri saya.
Sulo saya.
Sulochana.
Sulo adalah nama kesayangannya.
Dia dunia saya.
Dia segalanya bagi saya.
Sial! awak ingat awak siapa!
Oh, saya mengenali awak!
Seekor babi kecil, bangsat!
Saya tidak pernah melihat wanita lain selain dirinya.
Kenapa harus saya?
Sulo saya begitu cantik. - Lihatlah wajahnya!
Dia boleh memilih sesiapa saja.
Tapi dia memilih saya.
Apa? Siapa awak?
Juruteknik.
Saya perlu periksa telefon awak.
Cuma sebentar.
Baik. Di sana.
Dia berhak memarahi saya.
Ya, saya rasa sangat marah.
Dan daripada dia, lebih baik saya membunuh wanita lain seperti awak...
...saya akan rasa lebih baik.
ketika kamu semua mati...
...saya membuang semua rasa cemas dan tekanan saya.
Rasa sakit awak tidak akan membuat saya bahagia.
Ini memuaskan saya.
Dengan membunuh awak,
...cinta saya tetap hidup.
Dan saya memberikan sulo saya hadiah dari wanita yang saya bunuh.
Biasanya, seseorang dilahirkan dengan normal.
Ia hidup dengan normal.
Dia meninggal dengan normal.
Jika saya bukan siapa-siapa di dunia ini...
...maka saya boleh jadi hero di dalam rumah saya.
Saya ingin awak memakainya.
Siapa?
Dia.
Awak.
Rantai siapa yang awak curi untuk saya?
Awak kata apa?
Awak ingat saya pencuri?
Rakesh, apa yang awak lakukan?
Sulo saya gembira ketika diberikan hadiah.
Itu juga akan membuatkan saya bahagia.
Makanlah.
Keluarga saya menjadi keluarga yang bahagia.
Awak diet?
Saya melakukan ini untuk keluarga saya.
Untuk kebahagiaan mereka.
Saya hanya memiliki satu impian dalam hidup ini.
Sulo saya menganggap saya sebagai heronya.
Saya ingin dia memberitahu saya, jika dia sangat mencintai saya.
Jadi saya juga boleh beritahu padanya...
Puan, jangan risau.
Awak tidak akan mengeluh lagi.
Penjahat selalunya akan kembali ke tempat kejadian.
Dan kekasih selalu kembali ke tempat dia jatuh cinta.
Saya menyuruh awak pergi ke Goa dengan harapan besar, untuk membunuh Caesar.
Awak nak tahu satu rahsia?
Dia tidak membunuh isteri awak.
Ada orang lain.
Dia binatang seperti awak, dia membunuh wanita dengan senjata yang berbeza.
Tapi awak tahu senjata khasnya?
Skru driver.
Lihat ini.
Dia yang melakukan pembunuhan ini...
...dengan sangat kejam.
Sukar diketahui siapa ibunya...
...dan siapa isterinya.
Awak marah, 'kan?
Awak geram.
Tapi kerana awak melarang saya untuk balas dendam...
...saya juga akan melarang awak untuk membalas dendam.
Sekarang kita lihat siapa yang akan menang.
Cinta awak atau kebencian saya.
Terima kasih! Terima kasih!
Bye, sayang! Jumpa lagi!
Saya ingin membantu awak mewujudkan impian awak yang masih tinggal pada buku diari awak.
Awak nak dengar cerita?
Ya.
Lupakan saja. Saya tidak mahu menceritakannya.
Awak nak dengar cerita saya, sebab awak terpaksa bukan.
Terima kasih!
Tapi saya tidak memerlukannya.
Saya menghirup udara bandar ini.
Sekarang masanya untuk terbang ke tempat lain dan bernafas dengan semampu saya di sana.
Ayah saya kaki judi.
Dia selalu memakai wangnya untuk berjudi, daun kad, kriket dan yang lain-lain.
Pada suatu hari, dia kalah besar dan yang harus digantikannya adalah kehidupannya.
Umur saya ketika itu 8 tahun dan saya melihat orang tua saya mati di depan saya.
Saya bersembunyi di bawah meja.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa untuk menyelamatkan mereka.
Selepas itu, ada orang yang sanggup melindungi saya di rumahnya.
Tapi saya tidak ingin berlindung. saya ingin balas dendam.
Suatu hari, Saya membalas dendam saya.
Saya telah membunuh orang-orang yang membuatkan saya menjadi yatim piatu.
Saya rasa selepas itu hidup saya mampu tenang.
Mungkin saya boleh tidur dengan nyenyak.
Tapi saya salah.
Ketika saya membantu Chotu bersama awak...
...buat pertama kalinya saya boleh tidur dengan tenang.
Saya rasa aman.
Kenapa boleh begitu?
Kerana buat pertama kalinya, awak melakukan sesuatu untuk orang lain
Kegelapan tidak boleh menghalau kegelapan.
Hanya cahaya yang boleh menghalaunya.
Benci tidak boleh menghalau kebencian.
Hanya cinta yang boleh menghalaunya.
Budak 8 tahun yang berada di bawah meja kerana takut...
...masih di sana.
Dia perlukan bantuan seseorang.
Sokongan seseorang.
Seseorang yang boleh mengeluarkannya dari kegelapan dan membawanya kepada cahaya.
Kecuali kita berkongsi kesedihan dengan orang lain...
...kita tidak boleh menghapuskan kesedihan seorang diri.
"Disinilah malam tiba."
"Disinilah matahari terbit."
"Disinilah hidup dan mati saya."
"Disinilah saya menemui jiwa saya."
"Disinilah malam tiba."
"Disinilah matahari terbit."
"Disinilah hidup dan mati saya."
"Disinilah saya menemui jiwa saya."
"Rumah saya."
"Saya mencari ketenangan di rumah awak."
"Rumah awak."
"Saya merindui rumah awak."
"Awak tertidur dalam mimpi saya."
"Awak menangisi air mata saya."
"Seseorang berbisik di fikiran saya."
"Saya merasakan kehadiran awak meskipun awak tidak ada."
"Awak menyembuhkan..."
"...kesedihan saya."
"Awak ada dalam doa-doa saya."
"Rumah saya."
"Saya menemui ketenangan didalam rumah awak."
"Rumah awak."
"Saya menemui ketenangan didalam rumah awak."
"Hubungan seperti apa yang kita jalin?"
"Tidak memiliki nama, tapi begitu dalam."
"Saat-saat yang tak ternilai harganya."
"Kita mungkin akan kehilangan mereka."
"Biarkan kenangan ini..."
"...terhenti."
"Jangan pergi dari saya."
"Rumah saya."
"Saya menemui ketenangan didalam rumah saya."
Aisha!
Aisha.
Saya tergelincir. saya ok.
Aisha, awak tidak sihat. Jom pulang.
Awak gila?
Burung merak menari ketika hujan pertama.
Kerana kita sudah pergi sejauh ini, kita tunggu saja sebentar.
Awak boleh melihatnya lain kali.
Ayuh kita pulang sekarang..
Saya tidak ada banyak waktu.
Burung merak sudah menari. Datang tahun depan ya, Tuan!
Hujannya sangat lebat.
Awak datang lagi?
Mustahil untuk dia terus bertahan hidup.
Tolong jangan buang masa.
Saya tidak boleh membantunya.
Hei! awak ingat awak siapa!
Awak Tuhan! - Apa yang awak lakukan!
Tepi! Awak tuhan ke yang boleh kata dia tidak mampu bertahan hidup!
Selamatkan dia atau saya akan bunuh awak! Selamatkan dia!
Jika saya boleh menyelamatkannya, saya juga boleh menyelamatkan isteri saya...
...yang mengalami kanser!
Walaupun saya doktor, Saya juga tidak mampu seperti awak.
Jika awak mahu mencuba untuk kali terakhir...
...bawa Aisha ke Mumbai.
Disana juga ada banyak doktor.
Prema Shrivastav.
Dia tidak boleh membantu saya.
Tapi mungkin dia boleh membantu awak.
Guru, awak telah mewujudkan semua impian saya.
Awak nak tak wujudkannya sekali lagi?
Jika saya mati sebelum mewujudkan semua ini...
...awaklah yang harus mewujudkannya buat saya, janji?
Tapi jangan risau.
Walaupun saya mati, jangan fikir saya akan meninggalkan awak sendirian.
Saya akan selalu bersama awak.
Seperti angin.
Tutup mata awak dan rasakan tiupan angin.
Setiap kali menyentuh wajah awak...
...bererti itu adalah saya.
Tuhan, terima kasih.
Semuanya begitu sempurna didalam rumah saya.
Ibu dan ayah tidak bertengkar lagi.
Tolong buatlah mereka bahagia.
Dan saya janji saya akan memberikan kereta mainan saya sembilan kali.
Terima kasih.
Tuhan, ini mainan kesukaan saya.
Ambillah.
Tapi tolonglah buat keluarga saya bahagia.
Boleh saya bantu?
Siapa yang berikan awak ini??? seorang gadis??
Bukan. Ayah saya yang memberikannya.
Apa yang awak lakukan? awak terlalu lambat.
Jika kita terlambat, nanti pawagam akan penuh.
Lagipun, awak juga tidak mampu beli tiket VIP.
Cepat.
Kita akan berkongsi tiket, Sulo.
Jangan risau.
Kenapa? Itu pawagam ayah awak ke?
Awak memberinya sebagai hadiah?
Dengar, saya ingatkan kepada awak.
Jika saya terlambat melihat pelakon utamanya, saya akan keluar dari pawagam.
Lagi pun, kita boleh melihat pelakon itu hanya di papan iklan...
...bukan dalam kehidupan yang nyata.
Apa yang awak lakukan, Rakesh? Lepaskan.
Berikan pada saya.
Bagi kami wang.
Saya akan berdo'a semoaga kamu berdua selalu bersama selamanya.
Pegang.
Beri kami dengan ikhlas.
Beri kami wang. - Beri kami wang.
Ambil ini.
Saya cuma ada ini.
Baiklah.
Kenapa awak beri pada mereka?
Mereka akan terus mengganggu kita.
Jika saya tidak memberi mereka wang, mereka tidak akan pergi.
Lelaki seperti apa ni?
Sesiapa saja boleh mengambil keuntungan dari awak.
Tuan, berhenti. Tolong berhenti.
Kenapa awak nak turun?
Saya tidak ada wang lagi.
Apa? - Wang saya sudah habis, Sulo.
Tuan, ambil ini.
Ayuh. Ayuh pergi. - Jangan ganggu dia.
Pergilah.
Tapi Sulo...
Tapi apa? Awak ingat saya tidak ada wang?
Saya ada menyimpan wang. Ini wang saya.
Kalau saya hanya bergantung pada awak, suatu hari nanti saya pasti jadi pengemis.
Jalan, Tuan. - Tapi Sulo... bagaimana dengan saya?
Seperti biasa! Naiklah kereta api!
Saya berkahwin dengan awak penuh impian.
Tapi semua impian saya telah musnah.
Semua lelaki ada berkeinginan untuk memiliki kereta.
Tapi awak selalu jadi pengemis.
Sudah menjadi nasib saya untuk menderita, itu bukan salah awak.
Awak bodoh.
Awak lelaki yang tidak berguna.
Awak benar-benar tidak berguna.
Apa yang terjadi? Awak tahu apa yang terjadi ketika hari krismas?
Ini bukan cawan teh awak.
Awak meninggalkannya.
Tapi awak tidak akan mendapatkannya.
Dia tidak akan dengarkan awak.
Tapi awak juga tidak dengarkan saya?
Saya dah cakap pada awak.
Dengar cakap saya dan lakukan sesuatu.
Awak berhenti ketawa sekarang?
Awak ketawakan saya, 'kan?
Kamu semua suka mengejek saya, 'kan?
Mesin Xerox di pejabat bekerja lebih bijak dari saya.
Panggil mesin Xerox awak.
Untuk menyelamatkan hidup awak.
Jangan risau, Puan.
Awak tidak akan mengeluh lagi.
Dia tergelincir dan jatuh.
Semasa saya berjalan dari situ, saya melihat dia sudah terbaring di sini.
Hei.. Tolong.
Saya tidak akan membiarkan awak mati.
Tapi saya akan membunuh awak setiap hari.
Bukan sekali, tapi beribu kali.
Awak akan menghadapi kematian setiap saat...
...tapi kematian itu tidak akan menghampiri awak.
Semakin dekat awak berusaha mendekati kematian...
...semakin lama awak akan hidup.
Saya akan kira setiap titisan darah yang awak tumpahkan.
Saya akan merebut nafas terakhir awak.
Saya akan mengajar awak terus dan terus...
...Awak harus merasa kesakitan selama awak hidup...
...dan jiwa awak akan menjerit selepas awak mati.
Pukul saya.
Pukul saya. Kenapa awak tidak pukul saya?
Pukul saya.
Subtitle by : Gie Ozil Malaysian Subber Crew
Masuk dan berubatlah.
Awak telah memukul saya...
...dan awak menyelamatkan saya...
...dan kemudian awak membawa saya ke hospital dan memberikan wang.
Siapa awak?
Saya orang yang tidak akan membiarkan awak hidup dengan aman...
...saya juga tidak akan membiarkan awak mati dengan tenang.
Berubatlah. Sembuhkan diri awak.
Kerana selepas sakitnya hilang...
...selepas kecederaan awak sembuh...
...Saya akan kembali dan membuat luka baru.
Sekarang ini adalah nasib awak.
Ini adalah hukuman awak.
Ibu, siapa yang pukul ayah?
Diam.
Cepat keluar.
Dengar. duduk didalam hospital saja.
Jangan keluar. Okey?
Semalam bos awak diserang.
Hari ini awak pula yang diserang.
Saya rasa seluruh pejabat mempunyai musuh...
...atau awaklah penjahatnya.
Ayuh. Ceritakan.
Maaf. Apa yang awak lakukan?
Awak tidak boleh memberi makanan dari luar untuk pesakit.
Dia harus makan makanan dari hospital?
Awak ingin menambah kesakitannya?
Ini peraturan hospital.
Awak dilarang untuk memberikan apa saja pada pesakit selain buah-buahan.
Tutup bekas makanan awak.
Saya dah tutup. awak lihat, 'kan? Saya tidak akan bagi.
Tapi mereka tidak mendengarkan.
Saya ingatkan awak.
Peraturan tetap peraturan. - Jadi mereka mula pukul saya.
Saya tidak percaya.
Awak tidak boleh membantu saya, Tuan. Ada beberapa penjahat.
Baik. saya akan kembali untuk informasi yang lain. - Lihat ubatnya.
Awak tidak pernah membunuh lalat di rumah.
Apa sebenar niat awak dengan memukul samseng dan berusaha menjadi hero?
Lihatlah wajah awak. Lihatlah apa yang telah awak buat pada diri awak sendiri.
Selain itu, awak juga ingin dirawat dihospital.
Bolehkah kita membayarnya?
Ambil ini.
Untuk kos rawatan.
Ini...
Saya tidak ingin memarahi awak.
Tapi jika sesuatu terjadi pada awak...
...bagaimana dengan nasib Manu?
Maafkan saya, Sulo.
Saya mencintai awak.
Apa ini?
Saya dah cakap, dia tidak boleh makan makanan dari luar.
Awak masih tidak faham dengan penjelasan saya?
Pengawal! - Kenapa awak panggil pengawal?
Apa tugas awak? Menjaga semua pesakit bukan.
Tapi awak bersikap seperti pemaisuri.
Sulo. - Mereka dari mana.
Awak pergilah.
Jaga diri awak.
Maaf, Puan.
Sepatutnya saya tidak boleh mengganggu awak lagi.
Saya tak sampai.
Tuhan!
Maaf. Minggu ini saya tidak boleh berdo'a pada awak.
Guru?
Awak ok?
Dengar, saya minta maaf.
Saya tidak percaya jika ini telah terjadi pada Aisha.
Tuhan bermain dengan kita.
Dia membawa kehidupan baru ke dalam dunia ini, tapi...
Ya.
Dia hamil.
Bukankah dia pernah beritahu pada awak?
Lagi pun, saya minta maaf.
Tolong jaga diri awak baik-baik.
Lampunya berkelip-kelip lagi.
Disini tidak ada orang yang membaikinya.
Semakin awak melawan...
...semakin itu awak akan rasa lebih sakit lagi.
Jika awak tenang, saya akan membunuh awak dengan penuh cinta.
Awak bunuh anak saya.
Awak bunuh anak saya!
Dia hamil.
Awak bunuh anak saya!
Dia hamil.
Awak bunuh anak saya!
Dia akan mati! Dia akan mati!
Bangun!
Awak tidak boleh mati dengan mudah.
Bangun!
Awak tidak boleh mati dengan mudah. Bangun!
Hei! awak tidak boleh mati dengan mudah. Bangun!
Hei! Selamatkan dia.
Tolong lepaskan saya! saya janji tidak akan beritahu sesiapa! - Hei! Dia harus hidup.
Dia tidak boleh mati dengan mudah.
Kembalikan hidupnya!
Bangun! - Dia perlukan ini...
Ini... perlu masuk... ke dalam hatinya...
Dia bunuh anak awak.
Tapi kenapa awak menyelamatkan hidupnya?
Kenapa?
Kenapa awak tidak membiarkan dia mati?
Selamatkan anak saya, Guru.
Orang yang membunuh anak awak...
...dia hadir dimahkamah?
Puan, dia hadir di mahkamah?
Jawab pertanyaan saya.
Tidak.
Dia tidak ada di sini.
Saya sudah memberitahu pada polis juga.
Kematian Deepu adalah kemalangan.
Kerana kurangnya bukti, kematian Deepu diklafikasikan sebagai kemalangan...
...dan kes ini ditutup.
Tahanan dibebaskan.
Saya tidak akan melupakan kematian anak saya.
Saya juga tidak takut pada awak.
Awak ingin tahu kenapa saya tidak menentang awak, 'kan?
Kerana awak akan dihukum oleh Tuhan bukan di hukum oleh seorang hakim.
Awak boleh lari dari hukumannya?
Kerana dia memiliki hukuman yang lebih menyakitkan buat awak.
Suatu masa nanti, orang yang awak sayang akan mati di hadapan awak.
Dan awak tidak boleh menyelamatkannya.
Para penumpang, sila beri perhatian.
Janshatabdi express dari Goa ke Mumbai...
...akan bertolak pada jam 6 petang mengikut dengan jadual yang telah ditetapkan.
Aisha.
Awak selalu lari dari kehidupan.
Dari satu tempat ke satu tempat.
Hari ini awak melarikan diri dari siapa?
Saya tidak lari dari sesiapa.
Dengar, sayang, ada jenis ketawa...
...dimana seseorang berusaha menyembunyikan kesedihannya.
Dan ada lagi jenis ketawa...
...yang membantu seseorang melupakan kesedihannya.
Awak menemui ketawa ini selepas bertemu dengan Guru.
Awak telah menemui itu di dalam cintanya.
Apa gunanya cinta ini...
...jika harus membuatkan dia menangis?
Saya tidak lari daripadanya.
Saya menghentikannya agar dia tidak mengejar saya lagi.
Aisha!
Awak nak dengar cerita ?
Selepas, seorang lelaki tenggelam di laut.
Dia berdoa pada Tuhan untuk menyelamatkannya.
Bot nelayan datang.
Dia berkata, "Hilurkan tangan awak."
Lelaki itu berkata, "Tidak Tuhan akan menyelamatkan saya."
Kemudian kapal datang.
Kapten berkata, "Pegang tangan saya."
Dia berkata, "Tidak Tuhan akan menyelamatkan saya."
Lelaki itu tenggelam.
Selepas dia mati, dia bertanya pada Tuhan, "kenapa awak tidak menyelamatkan saya?"
Tuhan berkata, "Awak fikir Ayah awak yang akan menghantar bot dan kapal? "
Aisha, saya tahu mungkin saya tak boleh menyelamatkan awak dari kematian.
Tapi dengan memegang tangan saya, awak akan terus hidup.
Pegang tangan saya, Aisha.
Dan keluarkan saya dari kegelapan menuju cahaya.
Pegang tangan saya, Aisha.
Tariklah saya dari kegelapan, bawalah saya menuju cahaya, Aisha!
Aisha, jangan pergi.
Aisha!
Aisha, jangan pergi.
Aisha, jangan tinggalkan saya.
Aisha.
Hei! Siapa yang menarik rantainya?
"Kenapa hidup ini hanya sementara?"
"Walaupun berabad-abad..."
"Tidak pernah cukup untuk cinta."
"Saya ingin bertanya pada Tuhan..."
"...beberapa kali."
"Saya ingin tinggal di sini selamanya."
"Saya tidak ingin jauh dari awak."
"Saat awak menjadi pendamping saya."
"Sepertinya tidak akan ada kesedihan."
"Saat awak jadi pendamping saya."
Selepas bertemu dengan Aisha, saya menyedari...
...sangat mudah untuk membunuh seseorang.
Tapi sangat sukar untuk menyelamatkan hidup seseorang.
Awak boleh membunuh saya jika awak mahu.
Tapi saya tidak akan membunuh lagi.
Pergilah.
Pergilah. saya ok.
"Senyuman awak adalah semangat saya."
"Saya menemui harapan dari senyuman awak."
"Walaupun dunia akan menyeksa saya..."
"...saya menemui kedamaian."
"Hidup menjadi indah."
"Ini adalah syurga."
"Saat awak jadi pendamping saya."
"Sepertinya tidak akan ada kesedihan."
"Saat awak jadi pendamping saya."
Ini hasil ujian patologi terbaru Aisha.
Ini buku diari awak.
Awak masih ada waktu untuk mewujudkan impian awak.
Kita masih ada banyak waktu. - Ya.
Kita akan mewujudkannya bersama-sama. - Ya.
Awak akan menikmati hidup awak, Aisha.
Awak akan menikmati hidup awak.
Awak akan tetap hidup, Aisha.
Awak akan tetap hidup.
"Hidup saya bergantung pada denyut jantung awak."
"Keinginan awak adalah doa saya."
"Ini adalah ikatan yang tidak biasa."
"Kini kita bersatu."
"Saya akan kembali pada awak."
"Saya janji pada awak." "sampai saya mati."
"Saat awak jadi pendamping saya."
"Sepertinya tidak akan ada kesedihan."
"Saat awak menjadi pendamping saya."
Padan?
Awak nampak sangat kacak.
Kalau saya adalah penemuduga, awak tahu apa yang saya akan lakukan?
Tunggu. Saya nak ambil sesuatu untuk awak.
Hi, Dr. Prema.
Aisha, laporannya sudah keluar.
Dan mereka memastikan yang awak hamil.
Aisha!
Awak dengar? - Ya.
Doktor...
Adakah penyakit saya akan memberi kesan negatif pada anak saya?
Tidak, Aisha. Bayi awak selamat.
Tapi saya risaukan awak.
Aisha, saya rasa awak tidak sanggup ketika melahirkan bayi.
Awak baru saja memulakan proses terapi terakhir penyakit awak.
Badan awak masih sangat lemah.
Saya rasa awak harus memberitahu pada Guru mengenai kandungan awak dan risikonya.
Dia ayahnya. Dia berhak tahu.
Kamu berdua harus segera membuat keputusan.
Aisha, apa yang awak lakukan?
Dengar.
Semoga berjaya.
Aisha, awak yakin inginkan anak ini?
Awak sudah beritahu pada Guru?
Saya akan memberitahunya.
saya takut...
...jika terjadi sesuatu pada saya kerana bayi ini...
...akan menghentikan saya.
Tapi ketakutannya ada benarnya, sayang.
Tapi hidup yang saya ada ini kerana Guru...
...bermain dengan kematian.
Suatu hari, ia harus di akhiri.
Jika Guru saya kembali kedalam kegelapan.
Dia memerlukan seseorang, untuk memegang tangannya...
...dan membawanya kembali ke cahaya.
Dan orang yang akan memegang tangannya...
...itu pasti anak kami.
Anak saya ini yang akan menerangi kehidupannya.
Sekarang, Dia akan menunjukkan jalan yang benar.
Tuhan dan restu saya selalu bersama awak.
Awak pernah bekerja di tempat lain?
Sebenarnya, saya tidak boleh mempermainkan Dewa di depan Dewa.
Maaf. Jangan fikirkan, tapi saya memang gila.
Tangkap, bola.
Oh tuhan!
Hei, Tuan! Ya, saya bercakap dengan awak.
Bukankah lubang dibandar ini sudah cukup banyak, kenapa awak menggali lagi?
Sepanjang dua minggu ini.
Hari ini kanak-kanak diselamatkan oleh tuhan saya.
Semua impian saya telah musnah.
Ini bukan salah awak, Ini sudah takdir saya.
Saya ada banyak impian.
Tapi saya ditakdirkan untuk berkahwin.
Lelaki kelas pertengahan.
Jangan risau, Puan.
Awak tidak akan mengeluh lagi.
Baiklah, kita lihat.
Halo.
Awak ingin mendengar berita buruk dulu atau yang lagi buruk?
Berita buruknya adalah setiap hari awak akan hidup tanpa saya...
...mulai dari pukul 9 pagi sehingga pukul 5 petang dari sekarang.
Dan berita lagi buruknya adalah saya tidak boleh...
...hidup tanpa awak mulai dari 9 pagi sehingga 5 petang.
Saya dapat kerja, Aisha.
Saya diterima bekerja.
Sekarang saya bebas.
Guru, ada sesuatu yang ingin saya katakan pada awak.
Katakanlah.
Tidak, awak pulang dulu.
Katakan. saya dalam perjalanan pulang.
Tidak, pulanglah dulu.
Halo. Bagaimana awak boleh masuk?
Aisha?
Apa yang awak lakukan? - Aisha?
Awak tidak boleh masuk ke rumah orang...
...dengan sesuka hati.
Keluar dari sini!
Aisha, siapa dia? Aisha!
Siapa? Apa yang terjadi, Aisha?
Hei! Aisha!
Dengar! Siapa saja awak, awak berurusan dengan saya.
Guru!
Ini bukan salah dia. Lepaskan dia. Aisha!
Hei! Dengar! Lepaskan dia. Aisha!
Aisha! - Guru!
Berhenti! Taxi! Berhenti!
Aisha! -Guru! - Aisha! saya akan kesana.
Tolong saya.
Saya hamil.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya ingin melahirkan bayi ini.
Saya ingin anak ini lahir.
Tolong jangan bunuh saya.
Berhenti! Taxi! Berhenti!
Cepat.
Hi.
Adakah saya mengganggu awak?
Saya lihat. awak mengikuti Rakesh.
Pergilah.
kejar.
Kejar!
Hei, berundur.
Berundur.
Tunggu sebentar, Puan. puan.
Puan, awak tahu di mana suami awak?
Tolong, lepaskan kami.
Kami tidak melakukan apa apa.
Saya rasa ada salah faham.
Suami saya tidak melakukan apa apa.
Awak ingat apa yang saya katakan pada awak?
Setiap kali awak berusaha membalas dendam, saya tidak akan membiarkan awak begitu saja.
Awak ingat!
Saya tahu awak tidak takut pada peluru saya.
Awak tahu jika awak mengikutinya, polis akan menangkapnya.
Kejahatannya akan terbukti dan keinginan awak untuk membalas dendam tidak akan tercapai.
Rakesh!
Masuklah ke dalam.
Akhirnya polis akan menangkap Rakesh Mahadkar.
Kerana isterinya berada dalam tahanan polis.
Tapi lebih baik sekarang, kita pergi ke pejabat polis.
Di sana ada seseorang yang sedang menunggu awak.
Hei!
Awak dipukul lagi?
Awak nak ikut saya ke Mira Road?
Mira Road!
Awak sudah menjadi seorang lelaki!
Bawa saya pergi dari sini.
Setelah awak dipukul, awak menyuruh seseorang untuk menyembuhkan kecederaan awak.
Rakesh Mahadkar terlibat dalam pembunuhan yang selama ini dicari-cari.
Dia melarikan diri.
Tapi polis sedang berusaha menangkapnya.
Lihat sana.
"Dunia ingin menyentuh saya..."
"...seolah-olah saya adalah miliknya."
"Dunia menatap kecantikan saya."
"Tidak ada seorang pun memahami saya."
"Saya hancur."
wow!
"Saya gila kerana cinta awak."
"Saya telah hancur."
Ayuh.
"Saya gila kerana cinta awak."
Awak bohong.
Tuan, Saya dah cakap.
Orang yang menyelamatkan nyawa saya adalah penyelamat.
Saya tidak boleh mengenalinya.
Katakan sesuatu.
Tuliskan ciri-ciri orangnya.
Adakah dia tua atau muda...
...kenapa semua wanita tidak menentang awak?
Awak ada tahi lalat pada badan awak?
Wagle, masukkan dia ke dalam penjara.
"Sebahagian memanggil saya kebanggannya."
"Sebahagian membayar saya."
"Saya tersenyum pada mereka."
"Tapi didalam hati saya menangis."
"Awak tidak ternilai harganya."
"Awak akan banyak bicara."
"Kerana awak diam..."
"...awak telah membawa semua kebahagiaan saya."
"Saya hancur."
"Saya menghancurkan cinta awak."
"Saya milik awak selamanya."
"Saya sudah membeli awak."
Saya selalu menganggap awak adalah seorang pengecut
Tapi awak membuktikan jika saya salah.
Awak tahu berapa banyak berkat...
...suami yang isterinya awak bunuh?
Tapi apa kurangnya persahabatan saya?
Kenapa awak melepaskan isteri saya?
Kenapa awak duduk di sini?
Hei, kacak. Awak tak nak masuk ke kolam renang?
Hei, seksi!
Katakan sesuatu.
Awak mahu menyanyikan lagu solo bersamanya atau duet bersama kami?
Saya rasa kawan awak ini tidak minat untuk menyanyi solo, ataupun duet.
Saya rasa dia mati pucuk atau dia gay.
Banyak cakap awak ni. Tapi awak tak tahu siapa kawan saya ini.
Saudaraku, awak perlu menutup mulutnya.
Ayuh. Minum.
Sayang, di mana aisnya?
Saya akan ambil.
Gadis seksi lupa membawa aisnya.
Siapa lelaki yang mengejar saya?
Dia juga mencintai isterinya, seperti awak.
Saya yakin dia suami salah satu wanita yang terbunuh.
Saya yakin.
100%.
Dia bermain dengan awak.
Sama seperti mempermainkan singa dengan mangsanya di hutan.
Dia menangkap lalu melepasnya, dan menangkapnya lagi.
Dia mengejar, menangkapnya dan melepaskannya lagi.
Jika awak terus lari, dia akan mengejar awak terus.
Awak perlu terbalikkan keadaan, awak harus jadi seorang pemburu.
Dan dia akan jadi mangsa.
Saya tidak inginkan awak mati.
Tapi saya akan selalu membunuh awak setiap hari.
Jika awak terus mendekati kematian...
...hidup awak akan semakin panjang.
Dia sedang hamil.
Awak membunuh anak saya, Dia hamil.
Saya hamil.
Saya ingin melahirkan bayi ini.
Guru!
Suami saya yang paling baik...
...Jujur dan lelaki paling baik di dunia ini.
Dia membunuh orang??
Rasanya tidak mungkin.
Ini konspirasi Guru.
Mungkin, dia membunuh isterinya juga.
Atau boleh juga wanita yang lain.
Saya nak katakan pada kamu semua.
Polis juga terlibat dalam hal ini.
Mereka ada hubungannya dengan Guru.
Mereka akan membunuh suami saya dan menuduhnya.
Saya mohon pada awak.
Tolong selamatkan Rakesh.
Dewa!
Tolong bawa Rakesh kembali pada saya.
Saya berjanji pada awak.
Saya tidak akan menyuruhnya keluar lagi dari rumah. Saya tidak akan pernah memarahinya.
Tolong kembalikan Rakesh pada saya, Tuhan.
Saya mencintai awak, Rakesh.
Awak dengar kan?
Tolong pulanglah ke rumah.
Sulu..
Dimana pun awak berada, pulanglah ke rumah.
Kembalilah.
Saya mencintai awak, Rakesh.
Saya juga mencintai awak, Sulo.
Ya, Tuan. Dia sudah dibebaskan.
Saya akan meminta dia untuk bercakap dengan awak. Tunggu, Tuan.
Tuan, ada telefon. Tuan Caesar, Tuan.
Aisha Verma.
Sai Kripa Society. Versova.
Itu alamatnya, 'kan?
Ketika saya tahu dia sedang hamil...
...Saya sangat gembira seperti mendapatkan...
...tawaran 1 percuma 1.
Membeli shampoo dan mendapatkan sabun percuma.
Membunuh ibunya dan dapat percuma membunuh anak lelaki atau perempuannya.
Sekarang saya tidak akan memaafkan awak.
Saya akan membunuh awak.
Maaf, tapi hidup saya dah ada yang punya.
Stock terhad.
Awak ingin bermain dengan saya.
Tapi sekarang awak akan menyedari, kesalahan besar awak kerana membiarkan saya terus hidup.
Awak ingin membunuh sulo dan anak saya, 'kan?
Sebelum itu terjadi, saya akan membunuh seluruh keluarga awak.
Awak selalu menyelamatkan orang yang ingin saya bunuh, 'kan?
Awak selalu ikut campur.
Tapi awak ada bakat yang aneh.
Awak menyelamatkan orang luar...
...tapi tidak menjaga keluarga awak.
Hantar polis ke rumah Ayah Aisha.
Rakesh ada di sana, dia sudah mengenali saya.
Selamatkan dia. Saya akan lakukan apa saja yang awak inginkan. Selamatkan dia.
Awak nak apa.
Berhenti! awak nak kemana? Berhenti!
Awak nak kemana?
Berhenti! - Berhenti!
Hei! Lepaskan dia. Biarkan dia masuk.
Jangan bunuh saya.
Tuan, sebelum Guru menemui saya dan membunuh saya, saya ingin menyerah.
Sekarang awak ada di mana?
Sepanjang saya bertugas sebagai polis saya sering berurusan dengan penjenayah yang bangsat.
Tapi penjenayah ini sangat-sangat licik.
Jika dia berjaya larikan diri kerana saya...
...maka Tuhan tidak akan pernah memaafkan saya.
Saya selalu menjadi masalah buat awak.
Sayalah penjahat dalam hidup awak.
Tapi hari ini saya nak beritahu pada awak.
Pergi dan bunuh dia.
Dia berlindung di tempat dimana dia melakukan kejahatan
Dia ada di rumah awak
Aisha salah.
Saya berlawan dengan kematian untuk mengembalikan kehidupan Aisha.
Saya mendapat cahaya dalam hidup saya.
Tapi selepas awak membunuhnya, saya masuk dalam kegelapan lagi.
Aisha salah.
Tidak ada cahaya yang boleh menerangi kegelapan ini.
Hanya api yang boleh menyinarinya.
Aisha salah.
Tolong lepaskan saya! Maafkan saya! Tolong!
Maafkan saya! Tolong Maafkan saya!
Awak nak mendengar rayuan ini, 'kan?
Awak ingin saya merayu seperti yang dilakukan oleh Aisha, 'kan?
Saya tidak akan merayu.
Apa yang awak fikirkan? awak boleh menemui saya di sini?
Tidak.
Saya yang membawa awak ke sini.
Saya menelefon polis.
Saya tahu awak pasti akan marah selepas tahu dimana saya berada.
Tempat dimana saya membunuh isteri awak...
Saya tahu awak pasti akan menemui saya.
Saya melakukan apa yang tidak pernah awak mampu lakukan.
Pekerja terbaik tahun ini.
Sayalah yang terbaik.
Jika polis menangkap saya, saya akan masuk penjara.
Semua kejahatan saya terbukti.
Sulo akan membenci saya.
Akhir kisah cinta saya tidak akan bahagia.
Ambil ini. Ambil saja.
Bunuh saya.
Awak akan membunuh saya...
...dan saya akan menjadi hero bagi Sulo saya.
Bunuh saya!
Tolong jangan bunuh saya!
Saya ingin hidup!
Saya hamil!
Saya ingin melahirkan anak saya!
Saya hamil!
Lihat ini.
Awak dan saya seperti saudara kembar yang terpisah pada masa kecil.
Kita sama.
Awak ingin membunuh saya kerana isteri awak.
Dan saya membunuh untuk isteri saya.
Awak tahu bantuan apa yang awak berikan pada saya.
Kerana cerita balas dendam awak...
...Sulo memberitahu di depan orang awam bahawa dia mencintai saya.
Terima kasih, kawanku.
Halo, Guru, Tuan nak bercakap dengan awak.
Saya menolak isteri awak dari sini.
Tolak saya ke bawah.
Balas kematian isteri awak.
Bunuh saya. Biarkan saya menang.
Biarkan saya menjadi hero dan penjahat dalam kisah ini!
Rakesh!
Suami saya tidak ada di sini.
Siapa awak? Apa yang awak lakukan di sini?
Ibu! -Manish! Awak nak bawa anak saya kemana?
Ibu! - Lepaskan dia!
Ibu! - Manish!
Lepaskan dia.
Kenapa awak melakukan ini pada kami?
Tolong lepaskan anak saya! Saya mohon pada awak!
Guru.
Rakesh membunuh isteri awak.
Apa yang boleh kami lakukan untuk awak? - Saya akan membunuh isterinya.
Sulo! - Tolong lepaskan anak saya! Demi Tuhan!
Rakesh! - Lepaskan saya.
Tolong lepaskan anak saya. Demi Tuhan!
Lepaskan anak saya.
Jauhi dia.
Sulo! Sulo! - Rakesh.
Sulo! - Lepaskan dia. - Tolong! Rakesh.
Sulo! Sulo! Sulo! - Manish!
Sulo! - Manish.
Lepaskan anak saya.
Tolong lepaskan dia...
Manish - Lepaskan dia..
Tolong, tolong maafkan mereka.
Rakesh! Rakesh! - Sulo!
Sulo! - Ibu!
Sulo...
Sekarang, giliran anaknya.
Tapi awak saja yang membunuhnya. Saya tidak mahu membunuhnya.
Saya akan menunggu awak di rumah Rakesh, Guru.
Ayuh. - Sulo.
Pulanglah, Guru.
Awak membunuh Sulo. Awak membunuh Sulo.
Awak telah membunuh Sulo saya. awak membunuh Sulo.
Awak membunuh Sulo.
Awak membunuh Sulo saya.
Di jalan ini...
...cerita ini dimulakan.
Isteri awak benar.
Suatu hari nanti pasti ada seseorang yang akan mati disini.
Di jalan ini...
...saya akan membunuh awak...
...dan mengakhiri...
...kisah ini.
Siapa yang melakukan ini?
Saya. saya tidak melakukannya.
Awak tak boleh memandu dengan hati-hati?
Ada lubang besar.
Kereta hilang kawalan.
Apa yang terjadi?
Dia mati.
Kegelapan tidak boleh dihalau dengan kegelapan.
Hanya cahaya yang boleh menghalaunya.
Benci tidak boleh dihapus dengan kebencian.
Hanya cinta yang boleh menghapusnya.
Budak 8 tahun yang berada di bawah meja kerana ketakutan...
...masih di sana.
Dia memerlukan tangan seseorang.
Sokongan Seseorang.
Seseorang yang boleh mengeluarkannya dari kegelapan dan membawanya kepada cahaya.
Kecuali kita berkongsi kesedihan dengan orang lain...
...kita tidak pernah mampu menghilangkan kesedihan sendirian.
Awak nak dengar cerita?
Ada seorang pengemis.
Dia berada di hotel lima bintang
dan memesan burger
Pizza dan hidangan manis.
Pelayan bertanya kepadanya...
...atas nama siapa?
Pengemis berkata
Atas nama Tuhan.
Subtitle by : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)